torstaina, syyskuuta 03, 2009

Diego Vallati ja Il Punto, Pavia

Il Punto Paviassa kirjoittaa Kulttuuri & Yhteiskunta palstalla mm. seuraavaa lunedì 27 luglio 2009:

"Il pavese Diego Vallati e il suo viaggio in bicicletta da solo fino a Nordkapp, in Norvegia, a 71°10’21” di latitudine Nord"

"Da Pavia a Capo Nord su due ruote"

"Partenza da Pavia il 26 maggio, arrivo a Capo Nord, Norvegia, il 14 luglio. 50 giorni per attraversare l’Europa da solo, in bicicletta, e toccare quello che è tradizionalmente considerato il punto più a Nord del vecchio Continente, dove in estate il sole non tramonta mai. A compiere l’impresa è stato Diego Vallati, pensionato sessantaduenne, ex bancario, non nuovo a lunghi percorsi su due ruote (negli ultimi anni: fino a Capo Finisterre in Spagna, a Calais Dunquerque, a Roma andata e ritorno, a Parigi) ma con il pallino del viaggio in bicicletta verso il Circolo Polare Artico. Questo è stato un bis: nel 2006 il percorso era diverso,ma la meta la stessa."
(leikattu lyhemmäksi)

La cosa più bella di un viaggio così lungo fatto in bicicletta?

"«Che incontri tante persone. Ma il brutto è che dura solo un attimo, e poi via! devi andare. Difficile rincontrarle, con qualche eccezione, come Jarmo Ryyti, il ciclista finlandese che avevo conosciuto durante il viaggio precedente. Ho incrociato sia uomini sia donne. E condividendo con loro un po’ di chilometri ho capito che le donne, oltre all'impegno fisico e alla tensione verso la meta, nel loro viaggiare mettono qualcosa in più."

No kaikki pitkän italian lukeneet ymmärtävät mitä tuossa edellä kirjoitetaan. Taustaa: Vuonna 2006 Diego Vallati pyöräili Enontekiön Hetan eteläpuolella vastaan matkalla kohti Nordkappia. Juteltiin typötyhjällä Lapin maantiellä ja vaihdettiin sähköpostiosoitteita. Tänä vuonna Diego pyöräili uudestaan Italiasta Nordkappiin. Vaihteeksi Baltian kautta. Kaikkihan kerran on pyöräilleet Italiasta Nordkappiin mutta että kaksi kertaa. Se on toinen juttu. Diego käytti matkaan aikaa n. 6 viikkoa kummallakin kertaa. Vanha vaihdepyörä, mutta uskollinen laite.

2 kommenttia:

P Muinonen kirjoitti...

Kivaa, että itselle monen vuoden ajalta hyvinkin tutusta Paviasta on joku vaivautunut näin pohjoiseen, ja vieläpä polkupyörällä!

Oletko itse italian osaajia?

Jami kirjoitti...

Itse asiassa en osaa italiaa. Kerran kyllä olin kesäkurssilla kauan sitten,vaan kaikki on unohtunut.

Käytin Yahoon käännösohjelmaa Babel Fish. Ihan kökkö, mutta vähän aukesi.

Diego Vallati on pitkän matkan pyöräilyn harrastaja.